I LOVE YOU // eu te amo

(Este poema, mostra o valor criativo, libertador, integrador, redentor de uma relação entre pessoas maduras e integradas. Esta relação pode ser chamada de amor ou de amizade. Trata-se de um encontro autêntico entre duas consciências subjetivas, individuais. Acontece um clima de reciprocidade, de interação, de crescimento integrativo e libertador entre as pessoas.

Pode acontecer, também, entre uma individualidade e uma unidade coletiva, uma comunidade de pessoas maduras, generosas, solidárias, respeitosas do mistério de cada alteridade pessoal ou coletiva.)

EU TE AMO

Eu te amo,

Não somente pelo que tu és,

Mas pelo que eu sou

Quando estou contigo.

Eu te amo,

Não somente pelo que

Tu fizeste de ti mesmo,

Mas pelo que Tu estás fazendo de mim.

Eu te amo

Pela parte de mim

Que tu fizeste surgir;

Eu te amo

Por pousar a tua mão

Dentro do meu coração enfastiado

E passando por cima

De todas as loucuras e fraquezas

Que tu não podes ajudar,

Coisas que tu vias vagamente,

E por arrastar tudo

Para a luz,

Todas as coisas belas dele,

Coisas que ninguém mais viu,

Coisas difíceis de serem encontradas.

Eu te amo porque

Tu estás me ajudando a fazer

Das velharias de minha vida

Não uma taverna

Mas um templo;

Das coisas que eu tenho feito

No meu dia a dia

Não uma condenação

Mas uma canção.

Eu te amo

Porque tu fizeste

Mais do que um credo

Poderia ter feito

Para me fazer bom,

E mais do que qualquer destino

Poderia ter feito

Para me fazer feliz.

Você fez isto

Sem um toque,

Sem uma palavra,

Sem um sinal.

Você fez isto

Sendo você mesmo.

Talvez seja isto

Que, afinal de contas,

Significa ser um amigo.

(de Roy Croft, tradução literal e sem poesia por Frei Basílio, em Bruxelas, 2001)

I L O V E Y O U

I love you,

Not only for what you are,

But for what I am

When I am with you.

I love you,

Not only for what

You have made of yourself,

But for what

You are making of me.

I love you

For the part of me

That you bring out;

I love you

For putting your hand

Into my heaped-up heart

And passing over

All the foolish, weak things

That you can’t help

Dimly seeing there,

And for drawing out

Into the light

All the beautiful belongings

That no one else had looked

Quite enough to find.

I love you because you

Are helping me to make

Of the lumber of my life

Not a tavern

But a temple;

Out of the works

Of my every day

Not a reproach

But a song.

I love you

Because you have done

More than any creed

Could have done

To make me good,

And more than any fate

Could have done

To make me happy.

You have done it Without a touch, Without a word, Without a sign. You have done it By being yourself.

Perhaps that is what Being a friend means, after all

(Attributed to Roy Croft)